1 00:02:40,695 --> 00:02:42,656 Mustalaiskaravaani. 2 00:02:44,532 --> 00:02:46,993 Jumalalle rehellisiä mustalaisia. 3 00:03:33,373 --> 00:03:34,833 Onko minun? 4 00:03:34,916 --> 00:03:37,460 - Onko minun pakko? - Kyllä. 5 00:03:38,878 --> 00:03:40,046 Hyvin? 6 00:03:40,130 --> 00:03:41,548 297. 7 00:03:43,216 --> 00:03:45,385 Billy, olit 297 viime viikolla. 8 00:03:45,468 --> 00:03:48,305 Kestää jonkin aikaa, ennen kuin nämä dieetit toimivat. 9 00:03:50,890 --> 00:03:53,143 Heidi, mitä sinä teet minulle? 10 00:03:53,226 --> 00:03:57,147 - Hyvää huomenta. - Mitä halusit minun tekevän sinulle... 11 00:03:57,230 --> 00:03:59,607 isäsi auton takapenkillä. 12 00:03:59,691 --> 00:04:01,526 Todistan rakkauteni. 13 00:04:01,609 --> 00:04:06,781 - Aiotko saada herra mafian pois tänään? - Älä kutsu häntä niin. 14 00:04:06,865 --> 00:04:11,077 On tarpeeksi pahaa, että isäsi puolustaa häntä. Vitsit, joita ilman pärjään. 15 00:04:12,746 --> 00:04:16,666 Sanot, että tämä on oikeutta. 16 00:04:16,750 --> 00:04:19,294 Jatka samaan malliin, otan näytönohjaimesi pois. 17 00:04:19,377 --> 00:04:20,920 Et tekisi. 18 00:04:21,004 --> 00:04:22,589 Kokeile minua, kultaseni. 19 00:04:22,672 --> 00:04:26,718 - Olen iloinen, että teidän kahden mielestä tämä on hauskaa. - Tule. 20 00:04:26,801 --> 00:04:30,555 En olisi ottanut Ginellin tapausta jos en ollut vakuuttunut hänen syyttömyydestään. 21 00:04:30,639 --> 00:04:32,932 Ehkä. Tällä kertaa. 22 00:04:37,354 --> 00:04:39,105 Tässä on minun kyytini. 23 00:04:39,189 --> 00:04:42,651 Menen pyyhkimään pois Tataglian inertin tieteen. 24 00:04:44,819 --> 00:04:46,780 Heippa. Rakastan sinua. 25 00:04:59,834 --> 00:05:03,296 Puolustus kutsuu Max Duggenfieldin katsomoon. 26 00:05:03,380 --> 00:05:05,548 Teidän kunnianne, vastustan. 27 00:05:05,632 --> 00:05:08,510 Ottaen huomioon, että vastaaja... 28 00:05:08,551 --> 00:05:11,513 syytetään herra Duggenfieldin kuoleman määräämisestä... 29 00:05:11,554 --> 00:05:14,808 Herra Halleck, oletko varma haluatko tämän todistajan todistavan? 30 00:05:16,017 --> 00:05:18,311 Jos Max Duggenfieldistä tuntuu... 31 00:05:18,395 --> 00:05:21,856 asiakkaani maksoi 40 000 dollaria tappaakseen hänet... 32 00:05:21,898 --> 00:05:24,150 Haluan kuulla hänen kertovan sen avoimessa istunnossa. 33 00:05:24,234 --> 00:05:25,819 Soita Max Duggenfield katsomoon. 34 00:05:25,902 --> 00:05:29,072 Herra Max Duggenfield, kiitos. 35 00:05:29,155 --> 00:05:34,536 - Mitä helvettiä sinä teet? - Muistatko sen etsivätoimiston? 36 00:05:34,619 --> 00:05:38,456 - Joten tässä on todella kyse... - Vedä perse pois tulesta. 37 00:05:38,540 --> 00:05:40,458 Ole hyvä ja nosta oikea kätesi. 38 00:05:40,542 --> 00:05:44,129 Vannotko kertoaksesi totuuden, joten auta sinua Jumala? 39 00:05:44,212 --> 00:05:46,798 - Kyllä minä. - Kerro nimesi tietueita varten. 40 00:05:46,881 --> 00:05:48,466 Max Duggenfield. 41 00:05:49,384 --> 00:05:51,594 herra Duggenfield. 42 00:05:54,556 --> 00:05:56,099 Kukaan muu siellä... 43 00:05:56,182 --> 00:05:58,810 kuka haluaisi nähdä sinut kuolleena? 44 00:05:58,893 --> 00:06:02,397 - Ehkä. Mahdollisesti. - Tietääksesi... 45 00:06:02,480 --> 00:06:05,525 onko sinun päässäsi koskaan ollut hintaa? 46 00:06:06,443 --> 00:06:07,444 No... 47 00:06:08,737 --> 00:06:11,740 - Kolme vuotta sitten... - Kuka se oli? 48 00:06:11,823 --> 00:06:14,743 Kuka teki sopimuksen elämästäsi kolme vuotta sitten? 49 00:06:14,826 --> 00:06:16,494 - Vastalause! - Ylitetty. 50 00:06:17,746 --> 00:06:20,582 No, se oli vaimoni. 51 00:06:20,623 --> 00:06:25,879 Hän oli kiihkeä tällä kertaa. P.M.S. Asia ehkä. 52 00:06:25,962 --> 00:06:28,089 Tiedät kuinka he saavat. 53 00:06:28,173 --> 00:06:30,467 Sitten oli tämä raha-asia... 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,552 Teidän kunnianne... 55 00:06:32,636 --> 00:06:35,263 Nyt kun hän on käynyt läpi muutoksen... 56 00:06:35,347 --> 00:06:38,058 kaikki on kaunista. 57 00:06:44,898 --> 00:06:46,274 Kiitos, äiti. 58 00:06:47,901 --> 00:06:49,110 Guillermo... 59 00:06:50,195 --> 00:06:51,321 kiitos. 60 00:06:58,036 --> 00:07:00,497 - Teen vain työtäni. - Vittu tuo. 61 00:07:00,580 --> 00:07:03,166 Olen sinulle suuren velkaa, William. 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,877 Kuunnella. 63 00:07:07,879 --> 00:07:11,466 Tiedän, että sinun piti lobbata Herra Lily-valkokaulus-kumppani... 64 00:07:11,549 --> 00:07:14,302 ottaa tämän tapauksen, joten... 65 00:07:14,386 --> 00:07:17,305 Mistä tässä oikeastaan on kyse... 66 00:07:17,389 --> 00:07:20,642 Senkin jälkeen, kun olen maksanut yrityksellesi vitun omaisuuksia... 67 00:07:20,725 --> 00:07:23,478 Olen edelleen sinulle velkaa, iso aika. 68 00:07:24,771 --> 00:07:26,189 Mangia! 69 00:07:43,999 --> 00:07:46,084 Leikkiä tulella? 70 00:08:04,144 --> 00:08:08,815 Ymmärsit sen, herra. Yritit loput, yritä nyt parasta. 71 00:08:14,696 --> 00:08:19,159 Mitä mieltä olet? Tulkaa kaikki! Se on hauskaa! 72 00:08:29,836 --> 00:08:32,213 He tulevat iltapäivällä korjaamaan hissiä. 73 00:08:32,297 --> 00:08:35,508 Ja onnittelut. Teit keskipäivän uutisia. 74 00:08:36,551 --> 00:08:40,930 Hei, Billy, sinä sait sen irti. En olisi koskaan uskonut sen mahdolliseksi. 75 00:08:41,014 --> 00:08:43,433 Kirk Penschley todistaa jälleen kerran... 76 00:08:43,516 --> 00:08:46,102 ilman uskoa hyvät teot ovat kuolleita. 77 00:08:46,186 --> 00:08:49,939 Hei, pikkupoika, sinun täytyy ottaa muutama kilo pois sieltä. 78 00:08:50,023 --> 00:08:52,942 Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. 79 00:08:53,026 --> 00:08:56,279 Oletko katsonut kadun toiselle puolelle tänä aamuna? 80 00:08:57,364 --> 00:08:59,741 Tarkista tämä. 81 00:08:59,783 --> 00:09:02,160 Näetkö tuon mustalaisen persepalan siellä? 82 00:09:02,243 --> 00:09:03,995 Kuinka voin ikävöidä häntä? 83 00:09:04,079 --> 00:09:08,041 Kunnossa. Anna hänelle tämä neljännes, käske häntä nostamaan hameaan. 84 00:09:09,709 --> 00:09:13,296 - Eikö pistosi pakennut kuudennelta luokalta? - Toivottavasti ei. 85 00:09:13,380 --> 00:09:15,131 Mikä hätänä? 86 00:09:15,215 --> 00:09:17,133 Pelkäätkö, että hän kuuli sinut? 87 00:09:18,385 --> 00:09:20,804 Pidän iltapäivän vapaata. 88 00:09:20,887 --> 00:09:23,473 - Sano "Hyvää päivää, Billy." - Hyvää iltapäivää, Billy. 89 00:09:25,266 --> 00:09:29,688 Älä unohda tätä iltaa klubilla. Juhlitaan. 90 00:09:43,576 --> 00:09:45,495 Mikä Hopleylla kestää niin kauan? 91 00:09:45,578 --> 00:09:48,498 - Niiden olisi pitänyt olla ulkona tunteja sitten. - Hei, tuomari. 92 00:09:48,581 --> 00:09:52,585 Haluan kiittää sinua siitä, että laitoit minut päälle tuolle etsivätoimistolle. 93 00:09:52,669 --> 00:09:55,338 - Se voitti minulle suuren tapauksen tänä aamuna. - Unohda se. 94 00:09:55,422 --> 00:09:58,508 Meidät on vallannut joukko saastaisia, varkaita mustalaisia. 95 00:09:58,591 --> 00:10:01,636 En tiedä, tuomari. Ne tuovat vähän hauskaa. 96 00:10:01,720 --> 00:10:04,264 Ne tuovat sairauksia, rikollisuutta ja prostituutiota. 97 00:10:04,347 --> 00:10:07,517 - Mitä hauskaa se on? - Kuka on vanha kaveri? 98 00:10:07,600 --> 00:10:10,603 Heidän päällikkönsä. nimeltä Lempke. 99 00:10:15,692 --> 00:10:18,445 - Viimeinkin. Hyvää eroa. - Ei vielä. 100 00:10:18,528 --> 00:10:22,282 He ovat vuokranneet maata Lars Ancasterin tilalta. 101 00:10:22,365 --> 00:10:24,326 Et voi ajaa niitä pois yksityinen omaisuus. 102 00:10:24,367 --> 00:10:28,955 Kyllä, voit. Ellet halua korkeaa koulun jalkapallojoukkue alas taputuksen kanssa. 103 00:10:29,039 --> 00:10:32,500 He tienaavat rahansa koirataisteluilla! 104 00:10:32,542 --> 00:10:34,794 Hei tuomari, ei hätää. 105 00:11:34,771 --> 00:11:37,649 Dell Bartonin tutkintapalveluille... 106 00:11:37,732 --> 00:11:39,651 paras Uudessa Englannissa. 107 00:11:39,734 --> 00:11:43,989 Ja voittoon. Olkoon se koskaan niin makea. 108 00:11:44,072 --> 00:11:45,490 Täällä, täällä. 109 00:11:46,825 --> 00:11:49,828 Helppoa, poika. Alas, poika. 110 00:11:49,911 --> 00:11:52,664 Ei, ei, ei. Ei, ei. 111 00:11:52,747 --> 00:11:55,834 Ei mitenkään, sankarini. Olemme pois täältä ennen kuin räjähdät. 112 00:11:55,917 --> 00:11:58,503 - Juhlat on ohi. Mennään. - Voitko saada autot? 113 00:11:58,586 --> 00:12:02,549 Haen auton. Noudamme kilon kakku matkalla ulos. 114 00:12:02,632 --> 00:12:04,384 Ei, ei, ei. 115 00:12:13,226 --> 00:12:16,771 - Sinun täytyy lopettaa tuollainen syöminen. - Tiedän. 116 00:12:16,855 --> 00:12:20,150 Billy, haluan sinun lopettavan hautasi kaivamisen... 117 00:12:20,233 --> 00:12:22,527 lusikalla ja haarukalla. 118 00:12:22,610 --> 00:12:24,070 rakastan sinua. 119 00:12:24,112 --> 00:12:25,905 rakastan sinua. 120 00:12:27,449 --> 00:12:30,618 Muuten pitäisin suuni kiinni. 121 00:12:31,870 --> 00:12:34,456 En voi sille mitään, Heidi. 122 00:12:34,539 --> 00:12:37,042 Ajattelen vain ruokaa. 123 00:12:37,125 --> 00:12:42,881 Ehkä minun pitäisi auttaa sinua yritä ajatella jotain muuta. 124 00:12:47,093 --> 00:12:48,803 Heidi. 125 00:12:48,887 --> 00:12:51,640 Mietitkö vielä ruokaa? 126 00:13:09,407 --> 00:13:11,326 Haluan sinun täyttävän tämän... 127 00:13:11,409 --> 00:13:13,244 nenälleni. 128 00:13:14,954 --> 00:13:18,667 - Mitä sinä katsot? - Ei mitään. Ei mitään. 129 00:13:18,750 --> 00:13:20,168 Mene eteenpäin. 130 00:13:23,088 --> 00:13:26,841 Elämässä on paljon muutakin kuin ruokaa. 131 00:13:29,511 --> 00:13:32,138 - Vain... - Mitä? 132 00:13:32,180 --> 00:13:33,974 Älä vain lopeta. 133 00:13:34,057 --> 00:13:36,017 Älä lopeta mitä? 134 00:13:37,185 --> 00:13:39,896 - Ole hyvä. - Ole hyvä ja mitä? 135 00:13:39,980 --> 00:13:41,731 Ole hyvä, ole hyvä. 136 00:13:42,732 --> 00:13:44,734 Isä, on kylmä. 137 00:13:44,818 --> 00:13:47,153 Menen hakemaan takkini. 138 00:14:21,896 --> 00:14:22,897 Jumala! 139 00:14:33,533 --> 00:14:38,955 - Miksi saat oikeudenkäynnin niin nopeasti? - Se ei ole oikeudenkäynti. 140 00:14:39,039 --> 00:14:43,126 Se on kuolemansyyntutkinta, paljon yksinkertaisempi menettely. 141 00:14:43,209 --> 00:14:46,463 Mutta se oli onnettomuus. 142 00:14:46,546 --> 00:14:49,632 Joten mikä on pahinta mitä voi tapahtua? 143 00:14:49,716 --> 00:14:51,926 Isällesi ei tapahdu mitään, Linda. 144 00:14:52,010 --> 00:14:56,139 - Hän ei tehnyt mitään väärää. - Joten pääset kokonaan pois? 145 00:14:56,222 --> 00:14:59,476 Ei ole mitään mistä "poistua". En tehnyt mitään väärää. 146 00:14:59,559 --> 00:15:01,519 Onnettomuus ei ole rikos. 147 00:15:09,027 --> 00:15:12,322 Näit vanhan naisen lähtevän kaupasta, herra Bangor. 148 00:15:12,405 --> 00:15:17,327 - Hän juoksi? - Luulen niin. He varastivat. 149 00:15:17,410 --> 00:15:21,498 Kyllä, mutta hän juoksi? Sen haluan perustaa. 150 00:15:21,581 --> 00:15:26,002 En voi sanoa varmaksi. Olin apteekin takaosassa... 151 00:15:26,086 --> 00:15:29,422 Siinä kaikki, herra Bangor. Voit astua alas. 152 00:15:30,173 --> 00:15:31,633 Päällikkö Hopley. 153 00:15:38,682 --> 00:15:43,144 Päällikkö, ehkä voit auttaa meitä. 154 00:15:43,186 --> 00:15:45,939 Oliko herra Halleck matkalla lain mukaisessa nopeusrajoituksessa? 155 00:15:46,022 --> 00:15:48,692 Kyllä, sir. Meillä on todistajia... 156 00:15:48,775 --> 00:15:50,527 ja hänen luistojäljensä vahvistivat sen. 157 00:15:50,610 --> 00:15:51,903 Oliko hän hengästynyt? 158 00:15:51,987 --> 00:15:53,905 Kyllä, sir. 159 00:15:53,989 --> 00:15:56,324 Tulokset? 160 00:15:56,408 --> 00:16:01,454 No, herra, herra Halleck oli raittiina kuin tuomari, tuomari. 161 00:16:02,539 --> 00:16:05,291 Olosuhteissa jätän sen menemään. 162 00:16:05,375 --> 00:16:07,711 Olet erotettu, päällikkö. 163 00:16:13,717 --> 00:16:17,804 Tämä tuomioistuin ei löydä perusteita mistä syyttää William Halleckia... 164 00:16:19,389 --> 00:16:23,643 Suzanne Lempken kuolemassa, joka täten katsotaan sattumanvaraiseksi. 165 00:16:23,727 --> 00:16:25,979 Tämä kuuleminen on suljettu. 166 00:16:32,193 --> 00:16:34,112 - Sinä aja. - Mm-hmm. 167 00:16:43,997 --> 00:16:45,415 Sir? 168 00:16:47,834 --> 00:16:49,294 Ohuempi. 169 00:17:06,561 --> 00:17:09,314 Mene autoon. 170 00:17:25,789 --> 00:17:29,459 283. Joku soittaa Richard Simmonsille. 171 00:17:36,341 --> 00:17:39,844 - Punnitsitko itsesi? -283. 172 00:17:39,928 --> 00:17:42,597 283. Ei huijausta? 173 00:17:42,681 --> 00:17:44,140 Ei huijausta. 174 00:17:47,268 --> 00:17:50,188 Se on 14 puntaa seitsemässä päivässä. 175 00:17:50,271 --> 00:17:53,566 - Onnittelut. - Joo, ei paha, vai mitä? 176 00:17:54,651 --> 00:17:56,111 Näytät hoikemmalta. 177 00:17:56,152 --> 00:17:58,738 En ole nähnyt sinun lopettavan syömistä. 178 00:17:58,822 --> 00:18:01,950 - Ehkä se on syyllisyyttä. - Se on tyhmää. 179 00:18:02,033 --> 00:18:05,787 Se ei ole vaikuttanut ruokavaliooni sen enempää kuin se on vaikuttanut sinuun. 180 00:18:18,591 --> 00:18:20,802 Ahhh! 181 00:18:20,885 --> 00:18:24,806 - Miksi tulin tänne tänään? - Harjoitteluun. 182 00:18:24,889 --> 00:18:27,309 Sinun ulkonäösi perusteella se tekee vihdoin hyvää. 183 00:18:27,392 --> 00:18:30,103 Ei ole mitään muuta kuin murhasyytteen välttäminen... 184 00:18:30,186 --> 00:18:32,188 kääntää miehen elämän. 185 00:18:32,272 --> 00:18:35,567 Se on nokkelaa, Kirk, ja myös myötätuntoa. 186 00:18:35,650 --> 00:18:38,111 - Mitä hän sanoi? - Suu-in sorkkatauti. 187 00:18:38,194 --> 00:18:41,614 Tällainen asenne voi maksaa sinulle oikeudenkäyntejä... 188 00:18:41,656 --> 00:18:43,616 varsinkin hovissani. 189 00:18:43,658 --> 00:18:49,289 Jätä minut rauhaan tai haen Billyn ajaa sinut tuossa golfkärryssä. 190 00:18:49,372 --> 00:18:51,082 - Kirk. - Mitä? 191 00:18:51,166 --> 00:18:54,586 Anna minulle pieni suukko, kultaseni. Täällä. 192 00:18:56,588 --> 00:18:59,090 Billy, oletko menettänyt järkesi? 193 00:19:01,176 --> 00:19:05,972 Se on yllättävän helppo tehdä kun olet laihtunut muutaman kilon. 194 00:19:06,014 --> 00:19:07,474 Tule. 195 00:19:11,519 --> 00:19:14,314 Mike, katsoisitko tätä? 196 00:19:21,196 --> 00:19:23,323 - Psoriaasi on tulossa takaisin. - Miksi? 197 00:19:23,406 --> 00:19:25,575 "Miksi kysyä miksi?" Kuten tv:ssä sanotaan. 198 00:19:25,659 --> 00:19:29,079 Stressi varmaankin. Käytä sitä voidetta viime kerralla. 199 00:19:31,956 --> 00:19:35,418 - Hei! - Hevosille. Parempi lehmille. 200 00:19:35,502 --> 00:19:38,755 281! 201 00:19:38,838 --> 00:19:42,759 Olen laihtunut kaksi kiloa tämän aamun jälkeen? Onko se mahdollista? 202 00:19:42,842 --> 00:19:47,472 Rentoutua. Pian voit nähdä pallosi ilman peiliä. 203 00:19:56,022 --> 00:19:58,608 Kuuntele, Cary... 204 00:19:58,692 --> 00:20:02,112 En ole koskaan todella kiitollinen siitä, että pidit minusta huolta. 205 00:20:03,238 --> 00:20:06,950 En koskaan kertonut sinulle mitä tapahtui heti sen jälkeen, vai mitä? 206 00:20:07,033 --> 00:20:09,285 Leda ja minä menimme lounaalle. 207 00:20:09,369 --> 00:20:12,163 Kun tulimme ulos, se vanha kippura odotti minua. 208 00:20:12,247 --> 00:20:15,542 - Se jolla on... - Kyllä, hän. 209 00:20:15,625 --> 00:20:19,504 Hän käveli ja kosketti minua, tässä. 210 00:20:21,214 --> 00:20:24,009 Sanoiko hän mitään? 211 00:20:24,092 --> 00:20:26,303 Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää? 212 00:20:26,386 --> 00:20:29,806 Olin huolissani, että saan häneltä impetigon. 213 00:20:29,889 --> 00:20:31,850 Tai täitä! 214 00:20:41,151 --> 00:20:44,487 - Haluan sinun luopuvan tästä ruokavaliosta. - Näyttääkö siltä, ​​että olen dieetillä? 215 00:20:45,739 --> 00:20:47,240 Milloin lopetit? 216 00:20:49,242 --> 00:20:51,161 Noin viikko sitten. 217 00:20:56,041 --> 00:20:59,336 Se on vielä 25 kiloa. 218 00:21:00,587 --> 00:21:04,215 Onko se yli 40 kiloa kahdessa viikossa? 219 00:21:04,299 --> 00:21:07,010 Päätä itsesi. Haluatko minut lihavaksi vai laihaksi? 220 00:21:10,138 --> 00:21:11,556 minä vain... 221 00:21:13,933 --> 00:21:19,689 Ajattelin tuota äkillistä painonpudotusta on varhainen varoitusmerkki... 222 00:21:21,775 --> 00:21:24,361 - Mistä? - Tiedätkö mitä. 223 00:21:25,487 --> 00:21:28,198 Kristus! Jos paino nousee, saan sydänkohtauksen. 224 00:21:28,281 --> 00:21:30,450 Jos laihdun, minulla on syöpä. 225 00:21:31,493 --> 00:21:32,952 En voi voittaa. 226 00:21:34,329 --> 00:21:36,790 Törmäsin eilen Mike Houstoniin. 227 00:21:38,541 --> 00:21:40,710 Hän haluaa sinun tekevän muutaman testin. 228 00:21:46,383 --> 00:21:47,968 Kunnossa. 229 00:21:48,051 --> 00:21:53,139 Jos et halua tehdä sitä itsellesi, etkä halua tehdä sitä puolestani... 230 00:21:53,223 --> 00:21:55,183 teetkö sen Lindalle? 231 00:21:59,020 --> 00:22:00,480 Kaikki on hyvin. 232 00:22:02,565 --> 00:22:04,526 - "Hyvä on"? - Joo. 233 00:22:06,653 --> 00:22:09,572 Verityösi on viisi kertaa viisi. 234 00:22:10,949 --> 00:22:12,867 Se on itse asiassa parempi kuin minun. 235 00:22:12,951 --> 00:22:18,665 Katsotaanpa, kolesteroli ja triglyseridit ovat molemmat laskeneet. 236 00:22:20,625 --> 00:22:24,254 Et ole ollut näin terve sen jälkeen löi Mary Lou Singeriä lukiossa. 237 00:22:24,337 --> 00:22:28,174 Sangster, enkä koskaan päässyt hänen housuihinsa. 238 00:22:29,175 --> 00:22:31,845 Mike, oletko varma tästä? 239 00:22:31,928 --> 00:22:36,474 Painan 240 kiloa. Olen menettänyt vastaavan matkalaukun. 240 00:22:36,558 --> 00:22:39,769 Katso, Billy... 241 00:22:39,853 --> 00:22:42,856 tärkeintä tässä on, että voit rentoutua. 242 00:22:42,939 --> 00:22:45,567 Lopeta tämän ajatteleminen. 243 00:22:45,650 --> 00:22:48,862 Painosi tasaantuu, ja saat jonkin verran takaisin. 244 00:22:48,903 --> 00:22:52,615 Usko pois, kaikki järjestyy. 245 00:22:53,783 --> 00:22:55,994 Herra Halleck! 246 00:22:56,077 --> 00:22:59,039 Näen, että olet vihdoin löytänyt toimivan ruokavalion. 247 00:22:59,122 --> 00:23:01,249 Näytät upealta. 248 00:23:01,333 --> 00:23:02,959 Aivan, ja minä... 249 00:23:03,043 --> 00:23:06,212 haluan kokonaan uuden vaatekaapin uusi ulkoasuni, joten saatat haluta... 250 00:23:06,296 --> 00:23:09,174 No, tehdään se! 251 00:23:15,847 --> 00:23:20,310 Sinulla on 40 housut. Ehkä jopa 38. 252 00:23:22,479 --> 00:23:24,189 Se ei voi olla oikein. 253 00:23:27,108 --> 00:23:28,526 Onko sinulla vaaka? 254 00:23:39,412 --> 00:23:41,122 Tällä dieetillä olet... 255 00:23:41,206 --> 00:23:42,707 mikä se on? 256 00:23:42,791 --> 00:23:46,419 Olen kokeillut kaikkia muita. Voisin yhtä hyvin kokeilla tätä. 257 00:23:46,503 --> 00:23:48,171 En usko, että pidät siitä, Henry. 258 00:23:48,254 --> 00:23:53,009 Itse asiassa En usko, että pidät siitä ollenkaan. 259 00:24:13,279 --> 00:24:14,698 Isä. 260 00:24:21,037 --> 00:24:22,455 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 261 00:24:25,959 --> 00:24:30,296 Onko olemassa sellaista asiaa kuin miesten vaihdevuodet? 262 00:24:30,380 --> 00:24:34,342 - Tarkoitan hormoneja, jotka kuten... - Mitä yrität sanoa? 263 00:24:36,219 --> 00:24:37,679 Olen huolissani sinusta. 264 00:24:39,014 --> 00:24:42,976 Mitä syytä huoleen? Löysin toimivan ruokavalion. 265 00:24:43,018 --> 00:24:45,353 Syö niin paljon kuin haluat ja laihduta silti. 266 00:24:55,989 --> 00:24:58,491 - Mitä tapahtui? - En tiedä. Minun on täytynyt sanoa jotain. 267 00:24:58,575 --> 00:25:03,663 Älä. Saatat vain ärsyttää häntä enemmän. siellä. 268 00:25:07,250 --> 00:25:09,836 Billy, voisitko hidastaa? 269 00:25:09,878 --> 00:25:11,838 Miksi syöt noin? 270 00:25:11,880 --> 00:25:13,882 En tiedä onko kaikki päässäni. 271 00:25:13,923 --> 00:25:17,510 - Tohtori Mikey luulee niin. - Vihaan, kun kutsut häntä sillä. 272 00:25:17,552 --> 00:25:22,474 Tiedän yhden asian: olen menettänyt kolme puntaa päivässä joka päivä tähän päivään asti. 273 00:25:22,557 --> 00:25:24,643 Oletko lihonut takaisin? Se on ihanaa. 274 00:25:24,726 --> 00:25:27,687 Tänään jätin lounaan väliin. Sen sijaan, että olisit kolme kiloa kevyempi... 275 00:25:27,729 --> 00:25:30,815 kun tulin kotiin toimistolta, Olen kuusi kiloa kevyempi. 276 00:25:30,899 --> 00:25:33,234 Näetkö, minun täytyy syödä näin. 277 00:25:33,318 --> 00:25:35,236 Se on kilpailu, ja häviän. 278 00:25:35,320 --> 00:25:39,449 - Kuulostat ilkeältä, aivan kuin se olisi minun syytäni. - Olen pahoillani. 279 00:25:39,532 --> 00:25:42,452 Annoinko itselleni iskutyön juuri silloin? 280 00:25:42,535 --> 00:25:44,913 Se on kauheaa sanottavaa. 281 00:25:46,331 --> 00:25:50,752 En muista sinun valittaneen siitä tuolloin. 282 00:25:52,504 --> 00:25:55,006 Lindan pitäisi mennä tapaamaan Rhoda-tätiään muutaman viikon ajan. 283 00:25:57,258 --> 00:26:01,262 - Mitä? - Hän ei voi katsoa sinun käyvän läpi tätä. 284 00:26:01,346 --> 00:26:04,891 Se repii hänet osiin. Katso mitä juuri tapahtui. 285 00:26:04,933 --> 00:26:07,143 Ajan hänet sinne huomenna. 286 00:26:20,490 --> 00:26:23,785 Billy. Lopulta päästiin asiantuntijan luo. 287 00:26:23,868 --> 00:26:25,036 Ja? 288 00:26:25,120 --> 00:26:28,790 Hyviä uutisia. Testitulostesi perusteella ja mitä olen kertonut hänelle... 289 00:26:28,873 --> 00:26:31,543 se ei todellakaan ole loinen. 290 00:26:31,626 --> 00:26:33,795 Ei lapamato. 291 00:26:33,878 --> 00:26:37,132 - Mitä hän suosittelee? - Glassman Clinic. 292 00:26:37,215 --> 00:26:39,551 He odottavat sinua huomenna. 293 00:26:40,719 --> 00:26:43,847 Ja Billy, vaikka et haluaisi mennä... 294 00:26:43,930 --> 00:26:47,017 sinun täytyy Heidin tähden. 295 00:26:47,100 --> 00:26:48,518 Hän on järkyttynyt. 296 00:26:49,644 --> 00:26:51,062 Mike. 297 00:26:51,146 --> 00:26:53,189 Leda söi taas viime yönä yksin. 298 00:26:53,273 --> 00:26:56,151 Onko tuomari sairas? 299 00:26:56,234 --> 00:26:57,652 Poissa kaupungista. 300 00:26:57,736 --> 00:27:01,364 Hänen sisarensa joutui melko pahaan auto-onnettomuuteen. 301 00:27:01,448 --> 00:27:04,117 Cary Rossingtonilla ei ole siskoa. 302 00:27:06,494 --> 00:27:10,332 Sitten se oli Ledan sisko. Sinun täytyy rentoutua. 303 00:27:10,415 --> 00:27:12,334 Nähdään huomenna. 304 00:27:30,060 --> 00:27:31,311 Leda. 305 00:27:31,394 --> 00:27:34,272 Onko Cary mukana? 306 00:27:34,356 --> 00:27:37,567 Hän on Minnesotassa sukulaisten luona. 307 00:27:39,694 --> 00:27:42,739 Mikä häntä vaivaa? Onko hän laihtunut? 308 00:27:42,822 --> 00:27:45,283 Mitä sinä puhut? 309 00:27:47,661 --> 00:27:49,996 Olen laihtunut 100 kiloa. 310 00:27:50,038 --> 00:27:52,749 Se on kirjoitettu ykkösellä ja kahdella nollalla. 311 00:27:54,709 --> 00:27:56,753 Se oli mustalaiset, eikö niin? 312 00:27:56,836 --> 00:27:59,172 Mitä tarkoitat "mustalaisilla"? 313 00:27:59,255 --> 00:28:03,176 Koskettiko vanha mies sinua? 314 00:28:03,218 --> 00:28:05,303 Mitä tekemistä sillä on... 315 00:28:05,387 --> 00:28:08,431 Tule sisään, Billy. 316 00:28:12,560 --> 00:28:15,146 Tässä. Tarvitset tämän. 317 00:28:28,702 --> 00:28:30,954 Hän on Minnesotassa... 318 00:28:31,037 --> 00:28:34,207 mutta hän ei vieraile sukulaisten luona. 319 00:28:34,290 --> 00:28:36,459 Hän on Mayon klinikalla. 320 00:28:36,543 --> 00:28:37,877 Leda... 321 00:28:39,921 --> 00:28:44,634 ei ole olemassa sellaista asiaa kuin mustalaisten kiroukset. 322 00:28:44,718 --> 00:28:47,220 Yritätkö vakuuttaa minua vai itseäsi? 323 00:28:47,304 --> 00:28:52,350 Hän tuli luoksemme, kun olimme tulossa ulos La Zuppasista, tuosta paikasta Miltonissa. 324 00:28:53,810 --> 00:28:55,979 Cary metsästi avaimiaan. 325 00:28:56,062 --> 00:28:58,940 Hän ei koskaan nähnyt vanhaa miestä tulevan. 326 00:28:59,024 --> 00:29:02,110 tein. Yritin varoittaa häntä, mutta olin liian myöhässä. 327 00:29:04,112 --> 00:29:05,530 Hän kosketti häntä. 328 00:29:05,613 --> 00:29:08,158 Sitten hän kuiskasi jotain korvaansa. 329 00:29:09,284 --> 00:29:12,871 Cary väittää, ettei hän kuullut mitä se oli. 330 00:29:12,954 --> 00:29:14,372 kuulin. 331 00:29:16,875 --> 00:29:18,043 Mitä? 332 00:29:18,126 --> 00:29:20,045 Mitä hän sanoi? 333 00:29:21,713 --> 00:29:23,381 Yksi sana. 334 00:29:28,553 --> 00:29:30,055 Lisko. 335 00:29:32,515 --> 00:29:36,478 Hänen ihonsa pinnoittui ja muuttui suomuiksi. 336 00:29:36,561 --> 00:29:39,522 Se on evoluutio päinvastainen. 337 00:29:39,606 --> 00:29:42,859 Sivushow-friikki. Herra Jeesus. 338 00:29:44,986 --> 00:29:47,155 Hän tilasi lentokoneen viedäkseen hänet Mayoon. 339 00:29:47,238 --> 00:29:51,868 Sanoinko minä sen? Hän ei kestä, että ihmiset katsovat häntä. 340 00:29:51,951 --> 00:29:56,790 Lopulta, ennen kuin hän lähti, hänen kätensä olivat kuin kynnet! 341 00:29:56,873 --> 00:30:02,337 Hänen silmänsä olivat vain kaksi kirkasta pientä täpliä näiden syvien onteloiden sisällä. 342 00:30:02,379 --> 00:30:07,342 Kuin folion palasia! Ja hänen nenänsä... 343 00:30:07,384 --> 00:30:10,553 Minun täytyy mennä Glassman Clinicille. 344 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 Minulla on aineenvaihduntahäiriö. 345 00:30:13,348 --> 00:30:15,517 Miksi tulit tänne? 346 00:30:15,600 --> 00:30:17,936 Miksi etsit miestäni? 347 00:30:18,019 --> 00:30:20,105 Halusin vain vertailla muistiinpanoja. 348 00:30:20,188 --> 00:30:22,649 Jumala. Mitä hän sanoi sinulle? 349 00:30:22,732 --> 00:30:25,610 - Mitä vanha mustalainen sanoi sinulle? - Ei mitään! 350 00:30:25,694 --> 00:30:27,612 En usko siihen. 351 00:30:27,696 --> 00:30:30,573 Uskon, että kaikki on sinun syytäsi. Löysit sen vanhan naisen! 352 00:30:30,657 --> 00:30:35,870 Sinä olit se, joka osui häneen! Sinä! Ei Cary! 353 00:30:35,954 --> 00:30:39,541 Kirjoitin aidalle, mutta miehesi lyötiin kalkkimaalille. 354 00:30:39,624 --> 00:30:42,127 Hän oli liian onnellinen tehdäkseen sen. 355 00:30:43,378 --> 00:30:46,423 Hyvää oleskelua Glassmanissa, Billy. 356 00:30:47,882 --> 00:30:50,677 Olen kuullut, että ruoka on hyvää. 357 00:30:52,220 --> 00:30:54,222 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin mustalainen kirous. 358 00:30:54,264 --> 00:30:56,516 Tulet takaisin parin viikon kuluttua... 359 00:30:56,558 --> 00:30:59,853 kun olet laihduttanut vielä 40 tai 50 kiloa! 360 00:30:59,936 --> 00:31:03,189 Kerro sitten mitä uskot! 361 00:31:03,231 --> 00:31:05,692 Kyllä, kerro sitten mihin uskot! 362 00:31:05,734 --> 00:31:07,360 Kuuletko minua? 363 00:31:07,402 --> 00:31:10,196 Kerro sitten mihin uskot! 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,282 Kerro sinä minulle! 365 00:31:13,408 --> 00:31:15,410 - Annoit sen minulle. - Tein? 366 00:31:15,493 --> 00:31:18,496 Herra Ginelli, se on Billy Halleck sinulle. 367 00:31:20,915 --> 00:31:25,670 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Minulla on sinulle hullu kysymys. 368 00:31:25,754 --> 00:31:27,172 Mene eteenpäin, neuvonantaja. 369 00:31:29,049 --> 00:31:33,219 Uskotko, että mustalaiset voivat kirota ihmisiä? 370 00:31:34,721 --> 00:31:40,310 Minulla on tapana uskoa mitä ystäväni kerro minulle ja mitä voin nähdä. 371 00:31:40,393 --> 00:31:44,898 Äitini on eri tarina. Odota. 372 00:31:52,864 --> 00:31:53,907 Si. 373 00:32:01,122 --> 00:32:05,210 Hän sanoo uskovansa. Hän tunsi mustalaiset vanhassa maassa. 374 00:32:05,293 --> 00:32:08,546 Hän sanoo, että kuka sen laittaa täytyy ottaa pois. Kukaan muu ei voi. 375 00:32:09,381 --> 00:32:10,674 Ei kukaan muu. 376 00:32:10,757 --> 00:32:12,175 Mistä tässä on kyse? 377 00:32:12,258 --> 00:32:15,303 Palaan asiaan. Kiitos. 378 00:32:22,102 --> 00:32:25,897 Mitä tapahtui Rossingtonissa viime yönä? 379 00:32:25,981 --> 00:32:31,778 Leda Rossington ajattelee, että vanha mustalainen, Tadzu Lempke, kiroa Carylle ja minulle. 380 00:32:33,279 --> 00:32:34,739 Mitä? 381 00:32:34,823 --> 00:32:38,952 Tiedän miltä se kuulostaa, mutta niin hän ajattelee. 382 00:32:41,871 --> 00:32:44,290 näet... 383 00:32:44,374 --> 00:32:48,628 Carylla on tämä ihosyöpä... 384 00:32:48,712 --> 00:32:52,424 Billy, ei ole olemassa sellaista asiaa kuin mustalainen kirous. 385 00:32:52,507 --> 00:32:57,304 Vaikka olisikin, se ei vain olisi ole sinä ja Cary, jonka Lempke kiroaisi. 386 00:32:57,387 --> 00:32:59,306 Se olisi koko kaupunki. 387 00:32:59,347 --> 00:33:00,849 Joo? 388 00:33:00,890 --> 00:33:04,644 Koko kaupunki ei tappanut hänen vaimoaan ja yritä sitten peittää se. 389 00:33:04,728 --> 00:33:07,188 Se oli minä ja Cary ja... 390 00:33:07,272 --> 00:33:09,065 Mitä? 391 00:33:09,899 --> 00:33:12,152 Se olisi myös Hopley. 392 00:33:13,236 --> 00:33:15,697 Hän oli mukana peittelyssä. 393 00:33:18,366 --> 00:33:19,868 Billy... 394 00:33:21,077 --> 00:33:23,330 kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä juuri nyt... 395 00:33:23,413 --> 00:33:27,167 on harkita tarkistamistasi klinikalle ja paranemaan. 396 00:33:27,250 --> 00:33:28,793 Siinä kaikki. 397 00:33:29,669 --> 00:33:31,087 Varoa! 398 00:33:36,885 --> 00:33:39,054 Olemme täällä. 399 00:33:43,892 --> 00:33:45,810 Hopley, vastaa, vittu. 400 00:33:45,894 --> 00:33:48,980 - Hyvää huomenta, herra Halleck. - Huomenta. 401 00:33:49,064 --> 00:33:51,441 Olemme käyttäneet tietokonetta syntetisoidaksesi testitulokset. 402 00:33:53,234 --> 00:33:54,653 Hämmästyttävä. 403 00:33:54,736 --> 00:33:58,948 Yli 12 000 kaloria päivässä, ja jatkat painonpudotusta. 404 00:34:00,325 --> 00:34:01,743 Tässä olet. 405 00:34:01,826 --> 00:34:05,080 Ylimääräistä kermavaahtoa, kuten määritit. 406 00:34:05,163 --> 00:34:09,668 Meillä on hyviä protokollia. Niiden harjoittelemiseen menee viikko tai kaksi. 407 00:34:09,751 --> 00:34:12,837 Entä jos se ei kerro mitään? 408 00:34:12,921 --> 00:34:16,383 Jatkamme testien tekemistä. Emme anna periksi. 409 00:34:16,466 --> 00:34:18,885 Voit olla varma siitä. 410 00:34:24,265 --> 00:34:27,978 - Minne olet menossa? - Noutoruokaa varten. 411 00:34:38,530 --> 00:34:41,491 Duncan, täällä Billy Halleck. 412 00:34:41,574 --> 00:34:45,286 Mies asematalossa sanoi, että olet kotona sairas. 413 00:34:45,370 --> 00:34:46,955 Oletko kunnossa? 414 00:34:55,547 --> 00:34:58,925 Tule, Duncan. Tiedän tuomarista. 415 00:34:59,009 --> 00:35:00,969 Mitä sinulle on tapahtunut? 416 00:35:02,887 --> 00:35:05,098 En todellakaan usko, että haluat tietää... 417 00:35:06,224 --> 00:35:07,642 mutta tule sisään. 418 00:35:59,527 --> 00:36:01,821 Joten... 419 00:36:01,863 --> 00:36:06,159 nyt Rossington näyttää siltä, miltä hän oli koko ajan. 420 00:36:09,412 --> 00:36:12,165 Se on hauskaa. 421 00:36:12,207 --> 00:36:17,128 Ja katso sinua. Löysit vihdoin toimivan ruokavalion. 422 00:36:19,214 --> 00:36:22,008 Mitä tahansa teimmekin, emme ansaitse tätä. 423 00:36:22,050 --> 00:36:25,595 Ei? Sinä ajoit vanhan rouvan alas. 424 00:36:25,679 --> 00:36:31,434 Rossington korjasi sen, joten pisteitä ei tullut jopa poistettu ajohistoriasi. 425 00:36:31,518 --> 00:36:36,773 Ja juoksin vain koko paketin heistä pois läänistä. 426 00:36:36,856 --> 00:36:41,611 Tule. En ole rikollinen. En ollut humalassa. 427 00:36:41,695 --> 00:36:43,780 Mistä minä tietäisin? 428 00:36:43,863 --> 00:36:48,368 En tehnyt sinulle alkometrin testiä. Sanoin, että tein. 429 00:36:48,451 --> 00:36:52,998 Se on vain tapamme tehdä asiat täällä Fairviewissa, eikö niin? 430 00:36:54,541 --> 00:36:56,334 Mitä helvettiä. 431 00:36:58,044 --> 00:37:01,214 - Vanha rouva käveli. - En ollut humalassa. 432 00:37:03,049 --> 00:37:05,635 Ehkä siellä oli kuitenkin jotain muuta. 433 00:37:05,719 --> 00:37:09,055 - Kuten mitä? - Ei haittaa. 434 00:37:10,598 --> 00:37:15,270 Haluan löytää vanhan miehen ja kerro hänelle, ettemme ansaitse tätä. 435 00:37:15,353 --> 00:37:18,481 Luuletko hänen kiroavan sinua? 436 00:37:18,565 --> 00:37:21,818 Hyvä vanhanaikainen mustalaiskirous, kuten Shock Theaterissa? 437 00:37:21,901 --> 00:37:25,947 Onko sillä väliä? Minulla on jotain sanottavaa hänelle. 438 00:37:26,031 --> 00:37:28,575 Ehkä haluat tulla kanssani? 439 00:37:36,333 --> 00:37:38,752 Kristus, Hopley. 440 00:37:38,793 --> 00:37:41,004 - Olen pahoillani. - Älä ole. 441 00:37:42,505 --> 00:37:44,799 Sinun on vain hieman hitaampi. 442 00:37:44,883 --> 00:37:47,594 Pääset sinne lopulta. 443 00:37:47,677 --> 00:37:50,221 En ole menossa minnekään. 444 00:37:52,682 --> 00:37:56,102 Löydät hänet, Billy. 445 00:37:57,228 --> 00:37:59,439 Löydät hänet. 446 00:37:59,522 --> 00:38:00,940 Kun teet... 447 00:38:04,527 --> 00:38:08,406 Haluan sinun tappavan sen vanhan paskiaisen ja sano, että se on minulta. 448 00:38:10,200 --> 00:38:11,534 En voi. 449 00:38:11,618 --> 00:38:14,329 En voi tappaa häntä. 450 00:38:14,412 --> 00:38:18,249 Tarvitsen hänen ottavan kirouksen pois. Hän on mielestäni ainoa, joka pystyy. 451 00:38:18,333 --> 00:38:22,295 Luuletko, että hän ottaa sen pois? 452 00:38:22,379 --> 00:38:27,717 Aiotko haukkua hänelle ja sanoa: "Olen niin pahoillani"? 453 00:38:27,801 --> 00:38:30,595 Katsokaa kuinka pahoillani olen! 454 00:38:31,513 --> 00:38:33,306 Älä ole tyhmä! 455 00:38:34,349 --> 00:38:38,645 Ota ase! Jatka. 456 00:38:39,729 --> 00:38:41,439 Ota se. 457 00:38:41,523 --> 00:38:45,652 Ota ase. Ota ase. 458 00:38:45,735 --> 00:38:47,654 Ota se saatanan ase! 459 00:38:48,738 --> 00:38:51,449 Ota ase! Ammu hänet! 460 00:38:51,533 --> 00:38:56,329 Se on ainoa tyydytys, jonka saat, koska hän ei koskaan ota kirousta pois! 461 00:38:58,039 --> 00:38:59,457 Ei koskaan! 462 00:39:01,418 --> 00:39:04,087 Ei koskaan! 463 00:39:42,667 --> 00:39:47,172 Mike Houston oli täällä. Miksi lähdit klinikalta? 464 00:39:48,340 --> 00:39:50,258 Billy? 465 00:39:50,342 --> 00:39:52,260 Oletko kunnossa? 466 00:39:55,013 --> 00:39:56,431 Hyvä. 467 00:39:58,183 --> 00:40:00,894 Me välitämme sinusta, kultaseni. Minä välitän sinusta. 468 00:40:00,977 --> 00:40:02,437 Linda. 469 00:40:04,189 --> 00:40:06,483 Glassman Clinicin lääkärit eivät voi auttaa minua. 470 00:40:06,566 --> 00:40:10,028 Jos he eivät voi auttaa sinua, kenen luulet voivan? 471 00:40:10,111 --> 00:40:12,947 Näin Duncan Hopleyn ennen kuin tulin kotiin. 472 00:40:15,367 --> 00:40:17,911 Hän tarjoutui antamaan minulle aseensa. En ottanut sitä. 473 00:40:17,994 --> 00:40:21,581 - Luojan kiitos! - Olisi varmaan kuitenkin pitänyt. 474 00:40:21,665 --> 00:40:23,792 Kuulin laukauksen lähdön jälkeen. 475 00:40:23,875 --> 00:40:28,463 Ehkä Duncan näki rotan ja päätti tehdä sille pieni aivoleikkaus... 476 00:40:28,546 --> 00:40:30,465 mutta en usko. 477 00:40:30,548 --> 00:40:33,468 Lempke myös kirosi häntä. Hänen kasvonsa... 478 00:40:33,551 --> 00:40:38,014 Ole hyvä. Ole hyvä! Ole kiltti, älä käy sitä kirousjuttua uudestaan ​​läpi! 479 00:40:38,098 --> 00:40:40,225 Mitä muuta se voi olla? 480 00:40:40,308 --> 00:40:42,686 En ole dieetillä! 481 00:40:42,769 --> 00:40:45,480 Se ei ole anoreksia! Minulla ei ole lapamatoa! 482 00:40:45,563 --> 00:40:49,818 Olen syönyt hulluna kuusi viikkoa! Vähintään 12 000 kaloria päivässä! 483 00:40:49,901 --> 00:40:52,112 Ja laihdun edelleen! 484 00:40:53,238 --> 00:40:57,117 Minut pyyhitään pois. 485 00:41:22,934 --> 00:41:26,438 Entä Glassman? He soittavat minulle jatkuvasti sinusta. 486 00:41:26,521 --> 00:41:28,481 Unohda Glassman. 487 00:41:28,523 --> 00:41:32,485 Heidi kertoi minulle mitä sanoit tästä kirouksesta. 488 00:41:32,527 --> 00:41:35,822 Kertoo paljon, eikö? Kuiskaa pieniä salaisuuksia korvaasi. 489 00:41:35,864 --> 00:41:38,491 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Unohda se. 490 00:41:38,533 --> 00:41:40,994 Sinun tarvitsee vain muistaa, että se ei ole "juttu". 491 00:41:41,036 --> 00:41:43,997 Se on tosiasia, kirous. 492 00:41:44,039 --> 00:41:46,666 Jos et usko minua, kysy Rossingtonilta. 493 00:41:46,708 --> 00:41:51,129 Heidi kertoi minulle, mitä sanoit hänestä. joten soitin Ledalle. 494 00:41:51,212 --> 00:41:53,548 Hänellä on ihosyöpä. Häntä hoidetaan. 495 00:41:53,631 --> 00:41:56,092 Ihosyöpä, perseeni. 496 00:41:56,176 --> 00:41:58,637 Aikasi loppuu kesken. 497 00:41:58,720 --> 00:42:02,182 Ei paskaa. Kahden viikon kuluttua en pysty mennä itse vessaan. 498 00:42:02,223 --> 00:42:05,185 - Sinun täytyy mennä takaisin klinikalle. - Väärin. 499 00:42:05,226 --> 00:42:07,854 Minun täytyy löytää ne mustalaiset. 500 00:42:10,899 --> 00:42:14,319 - Näetkö, mistä puhun? - Kyllä, luulen, että hän on pulassa. 501 00:42:15,403 --> 00:42:19,699 Hän on hyvin irrationaalinen. Jos olisin sinä... 502 00:42:27,957 --> 00:42:29,709 Voi Mike. 503 00:42:31,753 --> 00:42:33,672 Tadzu Lempke. 504 00:42:33,755 --> 00:42:37,801 Heidän kuninkaansa. Myös naisen isä törmäsit autollasi. 505 00:42:40,095 --> 00:42:41,554 Isä? 506 00:42:43,723 --> 00:42:45,308 Se on mahdotonta. 507 00:42:45,392 --> 00:42:47,978 Nainen oli vanha: 75, 80. 508 00:42:48,061 --> 00:42:50,480 Lempke on 106. 509 00:42:50,563 --> 00:42:55,026 Tämä on hänen lapsenlapsentyttärensä ja hänen miehensä. 510 00:42:55,110 --> 00:42:56,987 106. 511 00:42:57,070 --> 00:43:01,992 Hän väitti olevansa 29-vuotias tullessaan sisään maa Euroopasta vuonna 1917. 512 00:43:02,075 --> 00:43:04,327 Ota sinä selvää. 513 00:43:04,411 --> 00:43:06,830 Haluatko puhua siitä, minne he ovat menossa? 514 00:43:08,123 --> 00:43:09,666 Kunnossa. 515 00:43:09,749 --> 00:43:13,169 Seurasin heidät Raintreeen. Sitten Milford. 516 00:43:13,253 --> 00:43:15,422 Sitten Greenough, josta en ollut koskaan kuullutkaan. 517 00:43:15,505 --> 00:43:17,674 Minne luulet heidän olevan nyt menossa? 518 00:43:17,757 --> 00:43:19,843 Suuntasi ylös Mainen rannikolle. 519 00:43:19,926 --> 00:43:23,888 He ovat aina Bar Harborissa lopussa kauden. Poimi ne sieltä. 520 00:43:25,765 --> 00:43:28,268 Minulla ei ole niin paljon aikaa. 521 00:43:48,204 --> 00:43:51,124 Minulla on tilaus. Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa se. 522 00:43:51,207 --> 00:43:54,961 Allekirjoittaaksesi sen? En tiedä. 523 00:43:55,045 --> 00:43:57,797 Ehkä olet oikeassa. 524 00:43:57,881 --> 00:44:01,801 Tiedän, että et halua, mutta se on parasta meille molemmille. 525 00:44:01,885 --> 00:44:05,180 Jos ryhdymme oikeustoimiin, mitä hän tekee kun saa tietää? 526 00:44:05,263 --> 00:44:06,806 Millainen oikeustoimi? 527 00:44:14,564 --> 00:44:18,485 Sellainen, joka pakottaa sinut takaisin Glassman Clinic ennen kuin on liian myöhäistä. 528 00:44:27,869 --> 00:44:29,245 Kunnossa. 529 00:44:29,329 --> 00:44:31,122 Palaan takaisin. 530 00:44:31,206 --> 00:44:33,625 Voi Billy! 531 00:44:33,708 --> 00:44:36,628 Olen niin onnellinen. 532 00:44:46,554 --> 00:44:49,766 Rakas Heidi, Lähden Lempken perään. 533 00:44:49,849 --> 00:44:52,477 Vanha mies tietää mitä tein, mutta et mitä teit. 534 00:44:52,560 --> 00:44:55,814 Se vapauttaa sinut uskomaan kirous on päässäni. 535 00:44:55,897 --> 00:45:00,610 Valitettavasti se on luksusta Minulla ei ole enää. Selvitän sen. 536 00:45:00,694 --> 00:45:04,489 Sillä välin, jos on jotain sinun ja tohtori Mikeyn välillä... 537 00:45:04,572 --> 00:45:06,533 lopeta heti. 538 00:45:06,574 --> 00:45:08,034 Billy. 539 00:45:57,042 --> 00:45:58,543 Biff Quigley. 540 00:45:58,626 --> 00:46:03,048 Kutsu minua Biffiksi. Kerro minulle miksi haluat tietää minne he menivät? 541 00:46:04,382 --> 00:46:07,260 - Kyllä, Biff, välitän. - Hyvä on. 542 00:46:08,136 --> 00:46:09,471 Laskuttaa? 543 00:46:09,554 --> 00:46:11,640 Miehen syiden tulee olla hänen omiaan. 544 00:46:11,723 --> 00:46:15,810 Hyvä. Nyt kun olemme samaa mieltä kaikesta... 545 00:46:15,894 --> 00:46:19,439 Mutta se maksaa sinulle silti 800 dollaria. 546 00:46:20,440 --> 00:46:23,943 - Mitä? - Tieto on ilmaista. 547 00:46:24,903 --> 00:46:27,447 800 dollaria on tiedoksi... 548 00:46:27,530 --> 00:46:31,576 En anna vaimoasi ja lääkäriäsi. 549 00:46:40,210 --> 00:46:42,128 Otatko matkasekit? 550 00:47:25,380 --> 00:47:26,840 Selvä. 551 00:47:32,846 --> 00:47:38,601 Anna mustalaiskuninkaan arvata painosi ja kerro kohtalosi. 552 00:47:40,186 --> 00:47:41,646 Älä ole ujo. 553 00:47:41,730 --> 00:47:44,774 Vanha mies tietää kaiken. 554 00:47:46,651 --> 00:47:48,486 Hän näkee kaiken. 555 00:47:48,570 --> 00:47:51,781 Älä vaivaudu astumaan vaa'alle. 556 00:47:51,865 --> 00:47:54,576 Voin kertoa painosi täältä. 557 00:47:54,659 --> 00:47:58,455 159, eikö? 558 00:47:58,538 --> 00:48:00,206 Ja ensi viikolla... 559 00:48:00,290 --> 00:48:03,126 tulee 143. 560 00:48:03,209 --> 00:48:05,795 Ja viikko sen jälkeen... Ooh! 561 00:48:05,879 --> 00:48:09,049 Emme halua ajatella sitä, eihän, herra? 562 00:48:14,596 --> 00:48:17,641 Anteeksi, herra, mutta häviät. 563 00:48:20,060 --> 00:48:21,478 Mutta katsotaan. 564 00:48:26,775 --> 00:48:28,693 Ei 565 00:48:33,782 --> 00:48:36,951 Ah, kyllä. 566 00:48:42,165 --> 00:48:45,001 Voit saada palkinnon joka tapauksessa. 567 00:48:48,088 --> 00:48:50,006 Haaah! 568 00:48:50,799 --> 00:48:52,550 Haaah! 569 00:49:08,942 --> 00:49:11,444 Billy, mene sisään, idiootti! 570 00:49:11,528 --> 00:49:13,238 Cary? 571 00:49:13,321 --> 00:49:15,031 Hei-ah! 572 00:49:23,498 --> 00:49:28,128 Oletko valmis, Billy? Sinä ja minä saamme sen mustalaispaskiaisen! 573 00:49:29,337 --> 00:49:30,755 Mitä sinä teet? 574 00:49:30,839 --> 00:49:34,759 Pelastan sinut, Billy. Eikö se ole mitä haluat? 575 00:49:48,773 --> 00:49:50,650 Odota, kumppani! 576 00:50:23,558 --> 00:50:28,313 Leda, tässä Billy Halleck. Voinko puhua Caryn kanssa, kiitos? 577 00:50:28,396 --> 00:50:32,817 Anteeksi, Billy. Cary ei voi tulla puhelimeen heti. 578 00:50:32,901 --> 00:50:36,488 Eilen hän ajoi Lincolnilla kaasuautoon. 579 00:50:36,571 --> 00:50:39,157 Jotenkin onnellinen loppu. 580 00:50:39,240 --> 00:50:42,160 Hän halusi aina tulla haudatuksi. 581 00:50:45,413 --> 00:50:47,999 Olen pahoillani, Leda. 582 00:51:35,714 --> 00:51:38,174 Anteeksi. Näitkö tämän miehen? 583 00:51:39,259 --> 00:51:40,844 Hänen nimensä on Tadzu Lempke. 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,973 Taddy Lempke? 585 00:51:51,896 --> 00:51:53,815 Tiesin, että hän oli lähellä. 586 00:51:53,898 --> 00:51:56,651 - Tunnetko Lempken? - Kuinka voit unohtaa hänet? 587 00:51:56,735 --> 00:52:00,155 Iso, musta syöpä hänen kasvojensa keskellä. 588 00:52:00,238 --> 00:52:03,825 En ollut nähnyt häntä sen jälkeen Tein maailmanpyörän... 589 00:52:03,908 --> 00:52:07,495 kymmenen, ehkä kaksikymmentä vuotta sitten. 590 00:52:07,579 --> 00:52:10,999 Mutta se oli hän viime yönä. Tiedätkö mitä hän sanoi minulle? 591 00:52:12,375 --> 00:52:14,919 "Hei, Flash. 592 00:52:15,003 --> 00:52:19,090 Missä tuo kaunis pieni vaimosi? 593 00:52:20,425 --> 00:52:23,511 No, ei väliä. 594 00:52:23,595 --> 00:52:26,681 Näet hänet pian." 595 00:52:29,184 --> 00:52:32,312 Herra, vaimoni on ollut kuollut viisi vuotta... 596 00:52:32,395 --> 00:52:34,439 ja hän tiesi sen. 597 00:52:41,196 --> 00:52:44,783 Näitkö mihin suuntaan mustalaiset menivät? kun he lähtivät täältä? 598 00:52:44,866 --> 00:52:47,035 Ei, mutta kuulin ne. 599 00:52:47,118 --> 00:52:50,163 Et voi missata ääntä niistä vanhoista lyöjistä, joilla he ajavat. 600 00:52:50,246 --> 00:52:53,667 Ulos 27, sitten pohjoiseen 1. 601 00:52:57,545 --> 00:53:00,840 Kuuntele. Kiitos. 602 00:53:02,050 --> 00:53:04,010 Paljon kiitoksia. 603 00:53:06,721 --> 00:53:09,683 Herra, ole varovainen. 604 00:53:09,766 --> 00:53:12,435 Tuo Taddy pureskelee sinua ja niellä sinut alas. 605 00:53:17,565 --> 00:53:18,858 Kyllä? 606 00:53:20,902 --> 00:53:22,028 Linda. 607 00:53:22,112 --> 00:53:25,365 Isä, missä olet? Olen ollut niin huolissani. 608 00:53:25,407 --> 00:53:28,284 On hyvä kuulla äänesi. Milloin tulit kotiin? 609 00:53:28,368 --> 00:53:30,829 Eilen. Äiti on todella järkyttynyt. 610 00:53:30,912 --> 00:53:33,289 Missä hän on nyt? 611 00:53:33,373 --> 00:53:35,709 Hän on keittiössä tohtori Houstonin kanssa. 612 00:53:35,750 --> 00:53:37,961 Mitä tohtori Mikey tekee siellä? 613 00:53:38,044 --> 00:53:41,840 - Hän on ollut täällä paljon. Miksi? - Billy, oletko se sinä? 614 00:53:43,550 --> 00:53:46,803 Kultaseni, olen puhunut Miken kanssa, ja hän on sanonut niin... 615 00:53:46,886 --> 00:53:48,972 Narttu! Narttu! 616 00:53:49,055 --> 00:53:51,808 Tämä kaikki on sinun syytäsi, narttu! 617 00:54:57,540 --> 00:54:59,751 Häpeästä! Äitini! 618 00:54:59,834 --> 00:55:02,671 Sanon, että tapoit oman äitini! 619 00:55:02,754 --> 00:55:06,466 Sanon, että olet demoni, ja meidän pitäisi tappaa sinut! 620 00:55:06,508 --> 00:55:11,638 Olenko sitä sinulle? Demoni? 621 00:55:13,390 --> 00:55:14,975 Katso minua. 622 00:55:27,904 --> 00:55:33,243 Hän kutsuu sinua valkoiseksi mieheksi kaupungista. 623 00:55:34,369 --> 00:55:37,205 Sinulla ei ole kauppaa kanssamme... 624 00:55:37,288 --> 00:55:39,958 ja meillä ei ole kauppaa kanssasi. 625 00:55:40,000 --> 00:55:42,752 Mene pois. 626 00:55:42,836 --> 00:55:44,754 En ole valmis kanssasi. 627 00:55:45,964 --> 00:55:50,635 Tyttäresi juoksi kahden pysäköidyn auton väliin. 628 00:55:50,719 --> 00:55:52,304 En voinut nähdä häntä. 629 00:55:52,387 --> 00:55:55,265 Mikset katsonut, valkoinen mies kaupungista? 630 00:55:55,348 --> 00:55:57,809 Mikset katsonut? 631 00:55:57,892 --> 00:56:00,020 Et koskaan näe meitä! 632 00:56:02,147 --> 00:56:04,482 - Cha! - Fa! 633 00:56:05,567 --> 00:56:10,196 Tämän tekeminen minulle ei tuo tytärtäsi takaisin. 634 00:56:10,238 --> 00:56:13,158 Duncan Hopley on kuollut. 635 00:56:13,199 --> 00:56:15,327 Samoin Cary Rossington. 636 00:56:15,368 --> 00:56:17,495 Kumpikaan ei tuonut tytärtäsi takaisin. 637 00:56:17,579 --> 00:56:22,500 Oikeudenmukaisuus ei ole kuolleiden palauttamista, valkoinen mies. 638 00:56:22,584 --> 00:56:25,086 Oikeus on oikeudenmukaisuutta! 639 00:56:25,170 --> 00:56:28,089 Ystäväsi, poliisi ja tuomari... 640 00:56:28,173 --> 00:56:31,551 varmista ettei sinulle tapahdu mitään, ne pitävät sinut turvassa. 641 00:56:31,593 --> 00:56:34,763 Mutta varmistan, että heille tapahtuu jotain. 642 00:56:34,846 --> 00:56:38,558 Tuo oikeudenmukaisuus, valkoinen mies. Mustalainen oikeus. 643 00:56:38,642 --> 00:56:43,438 Tiedät yhtä paljon oikeudenmukaisuudesta kuten tiedän turbiinimoottoreista. 644 00:56:43,521 --> 00:56:45,607 Ota nyt kirous pois minulta! 645 00:56:51,196 --> 00:56:53,948 En koskaan ota sitä pois. 646 00:56:54,032 --> 00:56:56,951 Kuolen sen kanssa suussani. 647 00:57:09,422 --> 00:57:11,925 Olen pahoillani. Se oli minun syytäni. 648 00:57:12,008 --> 00:57:15,220 Ole hyvä. Pyydän sinua kauniisti. 649 00:57:15,261 --> 00:57:18,890 Ota se pois ennen kuin tämä jatkuu. 650 00:57:18,974 --> 00:57:21,893 Mene pois tai pahennan tilannetta. 651 00:57:21,977 --> 00:57:26,982 Teen siitä niin paljon huonomman, luulet, että siunaan sinua ensimmäistä kertaa. 652 00:57:27,065 --> 00:57:28,566 näin. 653 00:57:59,347 --> 00:58:01,433 Okei, minä menen... 654 00:58:01,516 --> 00:58:03,852 mutta ei ennen kuin kiroan sinut... 655 00:58:05,520 --> 00:58:08,857 ja kaikki, jotka näen tämän tulen valossa! 656 00:58:08,940 --> 00:58:11,484 Kaupungin valkoisen miehen kirous! 657 00:58:30,628 --> 00:58:33,757 Juuri niin, naura. 658 00:58:33,840 --> 00:58:37,177 Naura nyt, itke myöhemmin... 659 00:58:37,218 --> 00:58:40,347 kun tämä kaikki on jaloissasi! 660 00:58:40,430 --> 00:58:43,350 Haluat nähdä mitä kaupungin valkoinen mies voi tehdä... 661 00:58:43,391 --> 00:58:46,227 kun hän panee mielensä siihen? 662 00:58:47,520 --> 00:58:49,356 Älä pakota minua aloittamaan, vanha mies! 663 00:58:49,439 --> 00:58:51,691 Älä pakota minua aloittamaan! 664 00:58:51,733 --> 00:58:53,902 Ota se pois, kun vielä voit! 665 00:59:00,742 --> 00:59:04,371 Pois täältä! Poistu tästä leiristä, murhaaja! 666 00:59:22,097 --> 00:59:24,057 Katso tätä! 667 00:59:28,687 --> 00:59:31,731 Kaupungin valkoisen miehen kirous... 668 00:59:33,984 --> 00:59:35,652 on sinun, kaveri. 669 00:59:36,987 --> 00:59:40,740 He eivät kirjoita siitä kirjoissa, mutta se on sinusta kiinni. 670 00:59:49,749 --> 00:59:51,584 Tämä on Billy Halleck. 671 00:59:51,668 --> 00:59:54,379 - Voinko puhua Richie Ginellin kanssa? - Odota. 672 00:59:57,173 --> 00:59:59,467 William. Kuinka voit, neuvonantaja? 673 00:59:59,551 --> 01:00:03,471 Ei niin hyvä, Richie. Tarvitsen lääkärin. 674 01:00:03,555 --> 01:00:07,684 Minulla on joku sinulle aamuun mennessä. Ei lääkäri, mutta hän on aika lähellä. 675 01:00:16,735 --> 01:00:18,653 Kuulalaakeri, vai mitä? 676 01:00:22,240 --> 01:00:23,658 Ensimmäinen minulle. 677 01:00:26,953 --> 01:00:29,956 Tällainen kipu on ensimmäinen minulle. 678 01:00:31,374 --> 01:00:33,960 Siihen on syynsä. 679 01:00:36,212 --> 01:00:39,299 Olen työskennellyt ruumiiden kanssa se näytti paremmalta kuin sinä. 680 01:00:46,848 --> 01:00:50,810 Nämä ovat minun, mutta sinä tarvitset niitä enemmän kuin minä. 681 01:00:50,894 --> 01:00:52,312 Kaliumtabletit. 682 01:00:55,482 --> 01:00:58,360 Tekevätkö he mitään kivulle? 683 01:00:58,443 --> 01:00:59,486 Ei 684 01:01:00,612 --> 01:01:03,114 Ne estävät sinua joutumasta sydänpysähdykseen. 685 01:01:06,910 --> 01:01:11,623 Katso, jos se on dieetti, voit lopettaa sen nyt. 686 01:01:11,665 --> 01:01:13,625 Sinulla on lupa. 687 01:01:20,924 --> 01:01:23,718 Odota vieraita huomenna. 688 01:01:26,805 --> 01:01:28,890 WHO? 689 01:01:28,974 --> 01:01:31,810 Ota Bufferin ja lepää. 690 01:02:17,564 --> 01:02:22,193 Sinun olisi pitänyt soittaa minulle aikaisemmin, Billy. Paljon aikaisemmin. 691 01:02:22,277 --> 01:02:25,030 En odottanut sinun tulevan itse. 692 01:02:25,071 --> 01:02:28,283 Hei, en olisi missannut sitä maailman takia. 693 01:02:35,623 --> 01:02:37,584 Okei, sain sen. 694 01:02:39,252 --> 01:02:40,670 Vittu. 695 01:02:41,755 --> 01:02:43,006 Vittu! 696 01:03:04,694 --> 01:03:06,112 Ketä minä vitsailin? 697 01:03:13,078 --> 01:03:17,624 Oletko koskaan kuullut jostain kutsutaan "sitoutumiseksi poissaolevaksi"? 698 01:03:21,127 --> 01:03:22,796 Varma. 699 01:03:22,837 --> 01:03:27,634 Se tarkoittaa, että joku on sitoutunut a mielisairaalaan ilman tutkimusta. 700 01:03:27,676 --> 01:03:30,762 Sitä yleensä vedotaan, kun joku kaveri menee hulluksi ja juoksee karkuun. 701 01:03:34,015 --> 01:03:35,475 Kristus. 702 01:03:39,771 --> 01:03:42,649 Houston ei olisi voinut tehdä sitä ilman Heidia. 703 01:03:44,818 --> 01:03:46,236 Helvetti heitä. 704 01:03:47,946 --> 01:03:49,948 Vituttaa molemmat. 705 01:03:55,662 --> 01:03:58,164 Hän ja tämä lääkäri, et usko... 706 01:03:59,708 --> 01:04:01,710 Joo. Varma. 707 01:04:03,044 --> 01:04:05,880 En halunnut uskoa sitä... 708 01:04:05,964 --> 01:04:09,467 kunnes eräänä yönä näin hänen autonsa poistumassa ajotieltä. 709 01:04:11,011 --> 01:04:13,513 Hän sanoi, että hän vain tuli. 710 01:04:16,975 --> 01:04:21,354 Hei, rentoudu. Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 711 01:04:21,438 --> 01:04:25,066 Kun tilaus menee läpi, tämä joko loppuu... 712 01:04:25,150 --> 01:04:27,444 tai sitten kuolet. 713 01:04:27,527 --> 01:04:32,782 Jos onnistut, voit käsitellä niitä rauhassa. 714 01:04:45,045 --> 01:04:49,132 Otan sinut tähän, Heidi. 715 01:04:49,215 --> 01:04:51,801 Vannon, että olen. 716 01:05:09,110 --> 01:05:11,321 Richie. 717 01:05:11,404 --> 01:05:15,033 Et todellakaan satuta ketään, ethän? 718 01:05:15,075 --> 01:05:16,493 Ei 719 01:05:16,576 --> 01:05:19,412 Mutta Billy, jos minä autan sinua... 720 01:05:19,496 --> 01:05:22,332 et voi kysyä tätä kysymystä uudelleen. 721 01:05:40,016 --> 01:05:45,105 Hei, hei, hei. Mitä sanotte, kaverit? 722 01:05:45,188 --> 01:05:47,440 Haiseeko kipsalta? 723 01:05:50,694 --> 01:05:53,780 Kuka haluaa vähän strykniiniä? 724 01:05:53,863 --> 01:05:56,032 Tässä mennään. Tässä mennään. 725 01:06:42,829 --> 01:06:46,374 Hei, poika, herää. Se on rahakeijun vierailu. 726 01:06:51,004 --> 01:06:52,464 Mikä sinun nimesi on? 727 01:06:52,505 --> 01:06:55,258 Spurton. Frank Spurton. 728 01:06:56,926 --> 01:07:00,263 Okei, Frank Spurton. Tarkista se. 729 01:07:15,695 --> 01:07:19,157 En tee mitään, mikä menee videolle. 730 01:07:19,240 --> 01:07:21,826 Se on hyvä suunnitelma, Stan. 731 01:07:21,868 --> 01:07:26,498 Kuunnella. Tien varrella on mustalaisia. 732 01:07:26,539 --> 01:07:29,417 Ne syttyvät, soita minulle. 733 01:07:34,172 --> 01:07:37,175 Keneltä kysyn, jos joku muu vastaa? 734 01:07:37,258 --> 01:07:40,804 Älä huoli. Vastaan. 735 01:08:04,202 --> 01:08:08,873 - Pidät tästä, eikö niin? - Pidätkö siitä? Vitsailetko? 736 01:08:08,915 --> 01:08:11,209 Rakastan sitä vitusti! 737 01:08:17,382 --> 01:08:21,386 - Joo. - He ovat pienellä maatilalla tien 92 varrella. 738 01:08:21,469 --> 01:08:23,388 Luulen, että he loivat minut. 739 01:08:23,430 --> 01:08:27,142 Jos olisin sinä, ystäväni, Lähtisin sieltä heti kun mahdollista. 740 01:08:27,225 --> 01:08:28,893 Ja kadota numeroni. 741 01:08:56,296 --> 01:08:57,714 Kiitos. 742 01:09:03,345 --> 01:09:04,929 No, no, no niin. 743 01:09:19,069 --> 01:09:20,487 Hei, Billy. 744 01:09:48,056 --> 01:09:51,434 Luulen, että meidän on aika siirtyä eteenpäin. 745 01:09:58,024 --> 01:10:02,445 - Tämä karkaa käsistä. - Väärin. 746 01:10:02,529 --> 01:10:04,614 Tämä on riistäytynyt käsistä... 747 01:10:04,698 --> 01:10:06,866 siitä lähtien kun se vanha kippuri kosketti sinua. 748 01:10:06,950 --> 01:10:11,079 Olen vain se kaveri, joka laittaa sen takaisin "käteen". 749 01:10:11,162 --> 01:10:14,082 Minun on näytettävä heille, etteivät he osaa eroon noista asioista... 750 01:10:14,165 --> 01:10:16,626 he vetivät sen lapsen päälle. 751 01:10:16,710 --> 01:10:20,630 Hän oli pilli, mutta hän oli minun pillini. 752 01:10:20,714 --> 01:10:22,632 Richie vasara. 753 01:10:23,967 --> 01:10:25,552 Älä tee. 754 01:11:43,838 --> 01:11:45,465 Siellä! Tuolla! 755 01:11:58,311 --> 01:11:59,813 Ei! 756 01:12:03,108 --> 01:12:05,026 Nooo! 757 01:12:08,363 --> 01:12:09,781 Ei! 758 01:12:10,991 --> 01:12:12,534 Gabe! 759 01:12:13,660 --> 01:12:17,122 Ei, Gabe! 760 01:12:18,039 --> 01:12:20,333 Ei! 761 01:12:42,188 --> 01:12:45,317 - Kyllä? - F.B.I. 762 01:12:45,358 --> 01:12:50,322 Erikoisagentti Stoner. Minulla on muutama kysymys, rouva Grimani. 763 01:12:50,405 --> 01:12:52,741 Voitko tunnistaa... 764 01:12:54,200 --> 01:12:57,620 Tuo sika tappoi vanhan äitini! 765 01:12:58,371 --> 01:13:01,499 - Hän tappoi mieheni. - Herra William Halleck? 766 01:13:01,541 --> 01:13:04,085 Oliko se hän tällä leirillä viime yönä? 767 01:13:04,169 --> 01:13:09,007 Ei, mutta uskomme hänen palkkaavan jonkun tehdä hyökkäystä. 768 01:13:09,049 --> 01:13:11,009 Hän on meillä vangittuna. 769 01:13:11,051 --> 01:13:15,347 Haluaisitko olla mukanani tunnistamaan hänet henkilökohtaisesti? 770 01:13:29,694 --> 01:13:31,613 Jumalani. 771 01:13:32,530 --> 01:13:33,948 Ei taaskaan. 772 01:13:37,619 --> 01:13:39,579 Hän odottaa autossa. 773 01:13:46,419 --> 01:13:48,380 Täällä ei ole autoa. 774 01:13:48,421 --> 01:13:51,966 melkein unohdin. 775 01:13:52,050 --> 01:13:55,971 Minulla on kuva miehestä epäilemme hyökänneen leiriisi. 776 01:13:56,054 --> 01:13:57,097 Se olit sinä! 777 01:14:04,562 --> 01:14:06,064 Happo, narttu. 778 01:14:15,031 --> 01:14:17,450 Sinä huudat taas, ja tapan sinut. 779 01:14:20,662 --> 01:14:22,998 Sinulla on juuri kasvot täynnä soodapoppia ja ruokasoodaa. 780 01:14:31,798 --> 01:14:33,299 Billy, tule ulos! 781 01:14:38,054 --> 01:14:40,473 Richie, ei! 782 01:14:43,018 --> 01:14:46,062 Tällä kertaa elät, koska ystäväni kysyy. 783 01:14:46,146 --> 01:14:49,441 Seuraavalla kerralla olet kuollut pieni huora. 784 01:14:50,984 --> 01:14:52,944 Haista vittu. Ja vittu häntä! 785 01:14:57,282 --> 01:14:58,658 nyt... 786 01:14:59,576 --> 01:15:04,497 tässä on todellinen asia. 787 01:15:11,504 --> 01:15:14,841 Nyt haluan sinun tekevän tässä. 788 01:15:17,177 --> 01:15:21,139 Ellet halua käyttää mustalaishuivia... 789 01:15:21,222 --> 01:15:24,392 kasvoillasi loppuelämäsi ajaksi... 790 01:15:25,977 --> 01:15:31,650 pysy hyvin hiljaa! 791 01:15:36,029 --> 01:15:39,074 Pyydä vanhaa kiinalaista tapaamaan minut majakalla kahdessa tunnissa. 792 01:16:12,273 --> 01:16:16,361 Ystäväsi on sika! Hän kuolee laihaksi! 793 01:16:16,444 --> 01:16:20,365 Mutta sinä kuolet ensin, paskiainen! 794 01:16:34,879 --> 01:16:39,050 Hän tapaa sinut siellä noin tunnin kuluttua. tuon penkin vieressä. 795 01:16:41,011 --> 01:16:42,345 Kiitos, Richie. 796 01:16:45,932 --> 01:16:50,270 Haluatko kiittää minua? Ota se vanha paskiainen. 797 01:17:29,100 --> 01:17:30,518 Herää. 798 01:17:31,978 --> 01:17:33,271 Herää. 799 01:17:39,194 --> 01:17:43,865 Unesi haisevat minusta pahalta. Ne haisevat. 800 01:17:43,948 --> 01:17:47,410 Ehkä luulet vieläkin haaveilevasi, vai mitä? 801 01:17:53,833 --> 01:17:59,130 Näyttääkö tämä sinusta unelmalta, valkoinen mies kaupungista? 802 01:17:59,172 --> 01:18:03,093 Tapat tyttäreni ja pääset pois. 803 01:18:03,176 --> 01:18:06,805 Sen vuoksi ansaitset kuoleman, joten kiroan sinut! 804 01:18:06,846 --> 01:18:11,643 Mutta nyt minun on tehtävä tämä, joten hullu ystäväsi... 805 01:18:11,685 --> 01:18:14,521 älä satuta Galinaani. 806 01:18:14,562 --> 01:18:19,317 Hän on jo tappanut miehensä. Haluatko, että pikkutyttöäsi satutetaan? 807 01:18:20,360 --> 01:18:23,697 En halunnut mitään tästä. 808 01:18:23,780 --> 01:18:26,116 Haluatko päästä eroon kirouksesta? 809 01:18:26,199 --> 01:18:29,244 Ensin sinun on annettava se... 810 01:18:29,327 --> 01:18:31,538 tähän piirakkaan. 811 01:18:37,919 --> 01:18:42,424 Sitten annat tämän piirakan... 812 01:18:46,219 --> 01:18:50,265 Kirous sisällä jollekin muulle. 813 01:19:05,947 --> 01:19:07,073 Kunnossa. 814 01:19:09,659 --> 01:19:13,121 Lihoat nyt nopeasti. 815 01:19:13,204 --> 01:19:17,542 Niin nopeasti, ettet tiedä mitä tapahtuu. 816 01:19:17,584 --> 01:19:20,754 Mutta joku... 817 01:19:20,837 --> 01:19:24,299 täytyy syödä tämä piirakka pian. 818 01:19:24,382 --> 01:19:28,637 Kaikki, jotka syövät piirakkaa kuole nopeasti ja huonosti. 819 01:19:29,304 --> 01:19:32,140 Onko sinulla joku? 820 01:19:32,223 --> 01:19:34,184 Kyllä. 821 01:19:34,267 --> 01:19:38,146 Kyllä, sinulla on joku. 822 01:19:52,994 --> 01:19:57,791 Mutta miksi et tee oikein? Syö oma piirakkasi. 823 01:19:57,832 --> 01:20:00,960 Kuolet ohuena, mutta kuolet puhtaana. 824 01:20:02,837 --> 01:20:05,006 Mene pois luotani. 825 01:20:05,090 --> 01:20:07,550 Liiketoimintamme on tehty. 826 01:20:17,644 --> 01:20:21,856 Kuole puhdas, valkoinen mies kaupungista. 827 01:20:21,940 --> 01:20:23,942 Kuole puhtaana. 828 01:20:35,829 --> 01:20:40,709 - Isä, oletko kunnossa? - Olen edelleen laiha, mutta pärjään. 829 01:20:40,792 --> 01:20:44,004 Kuunnella. Isä tulee illalla kotiin... 830 01:20:44,087 --> 01:20:46,006 mutta haluan sen olevan yllätys, okei? 831 01:20:46,047 --> 01:20:47,841 Joo. Varma. 832 01:20:47,924 --> 01:20:51,052 - Haluan sinun jäävän Georgiaan. - Isä, ei! 833 01:20:51,136 --> 01:20:53,430 Kyllä. 834 01:20:53,513 --> 01:20:54,973 On joitain asioita... 835 01:20:55,056 --> 01:20:58,518 Minun täytyy puhua äitisi kanssa. 836 01:20:58,560 --> 01:21:00,186 Lupaa pysyä Georgiassa. 837 01:21:00,270 --> 01:21:02,314 - Selvä. - Kiitos kulta. 838 01:21:02,355 --> 01:21:04,232 Anna minun puhua äitisi kanssa. 839 01:21:06,276 --> 01:21:08,153 Billy, oletko se sinä? 840 01:21:09,946 --> 01:21:12,991 Joitakin asioita minun on tehtävä ennen kuin tulen kotiin. 841 01:21:13,074 --> 01:21:15,076 Nähdään parin päivän päästä. 842 01:22:03,958 --> 01:22:05,919 Herää... 843 01:22:06,002 --> 01:22:10,382 valkoinen nainen kaupungista. 844 01:22:10,423 --> 01:22:12,634 Voi Billy. 845 01:22:12,717 --> 01:22:14,052 Voi Billy! Voi! 846 01:22:14,094 --> 01:22:17,389 Oho. Odota ainakin, kunnes saan 140:een. 847 01:22:17,430 --> 01:22:19,975 En odottanut sinua kotiin vasta viikon lopulla. 848 01:22:20,058 --> 01:22:23,144 En malttanut odottaa näkeväni sinut. Toin sinulle jopa lahjan. 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,272 Se on keittiön pöydällä. 850 01:22:26,314 --> 01:22:30,777 Tiedän miksi tulit aikaisin kotiin. Tiedän mitä olet ajatellut. 851 01:22:30,860 --> 01:22:35,573 Vannon, ettei ole koskaan ollut mitään Mike Houstonin ja minun välillä. 852 01:22:35,615 --> 01:22:39,202 Voimme puhua siitä aamulla. 853 01:22:39,285 --> 01:22:43,206 Menen yläkertaan. Olen uupunut. 854 01:22:44,374 --> 01:22:46,209 Kunnossa. 855 01:22:48,294 --> 01:22:51,089 - Minä menen kanssasi. - Ei, ei. 856 01:22:51,131 --> 01:22:53,174 On aikaista. 857 01:22:53,258 --> 01:22:56,720 Mikset katso mitä toin sinulle? 858 01:22:56,803 --> 01:22:59,472 Tulet pitämään siitä. 859 01:22:59,556 --> 01:23:02,267 Kuulostat vanhalta typerältä itseltäsi. 860 01:23:02,309 --> 01:23:04,811 Alan tuntea oloni taas vanhaksi typeräksi itseksini. 861 01:23:04,894 --> 01:23:06,813 - Katsokaa. - Onko se siellä? 862 01:23:06,896 --> 01:23:08,315 Mennä. Mennä. 863 01:23:17,657 --> 01:23:19,576 Onko se mansikka? 864 01:23:19,659 --> 01:23:21,119 Öh-huh. 865 01:23:21,161 --> 01:23:24,122 Voi Billy, se on suosikkini. 866 01:23:25,332 --> 01:23:26,791 Tiedän. 867 01:23:31,838 --> 01:23:37,302 Tasautumisesta on myös kyse, narttu. 868 01:23:55,570 --> 01:23:56,863 Heidi? 869 01:23:59,658 --> 01:24:01,660 Heidi. 870 01:24:02,869 --> 01:24:04,287 Oletko hereillä? 871 01:24:11,211 --> 01:24:13,129 Oletko kokeillut sitä? 872 01:24:19,719 --> 01:24:22,472 Jep. Kokeilit sitä. 873 01:24:43,994 --> 01:24:46,246 Mansikkapiirakka. 874 01:24:46,329 --> 01:24:48,373 Mmm. 875 01:24:54,004 --> 01:24:58,383 Itse en kuitenkaan haluaisi syödä sitä liikaa. 876 01:24:58,425 --> 01:25:00,468 Se on dieettiruokaa. 877 01:25:14,316 --> 01:25:15,900 Katsokaa sinua. 878 01:25:17,235 --> 01:25:20,989 Koko kuusi taas. Ehkä jopa neljän kokoinen. 879 01:26:06,368 --> 01:26:08,036 Isä! 880 01:26:09,704 --> 01:26:14,000 Näytät niin laihalta, mutta olen iloinen nähdessäni sinut joka tapauksessa. 881 01:26:16,461 --> 01:26:18,380 Olen pahoillani, etten yöpynyt Georgiassa... 882 01:26:18,463 --> 01:26:21,841 mutta minun piti puhua äidin kanssa ennen kuin näin sinut. 883 01:26:21,925 --> 01:26:23,927 Asiat eivät ole olleet hyvin meidän välillämme... 884 01:26:24,010 --> 01:26:25,971 sen takia, mitä olet käynyt läpi. 885 01:26:26,054 --> 01:26:27,973 Joten tulin takaisin, kun menit nukkumaan. 886 01:26:28,014 --> 01:26:30,141 Selvitimme asiat. 887 01:26:30,225 --> 01:26:33,311 Ja söin juuri palan piirakkaasi aamiaiseksi. 888 01:26:33,395 --> 01:26:35,981 - Sinulla oli... - Kyllä, isä. Se oli herkullista. 889 01:26:36,064 --> 01:26:39,526 Ja asiat ovat siistiä äidin ja minun välillä. 890 01:26:39,609 --> 01:26:42,821 Minun täytyy pelata jalkapalloa Lisan kanssa, mutta nappaan sinut myöhemmin. 891 01:26:47,617 --> 01:26:49,035 Heippa. Rakastan sinua. 892 01:26:52,747 --> 01:26:55,125 Herranjumala mitä olen tehnyt? 893 01:27:25,071 --> 01:27:28,241 Billy, olet kotona. 894 01:27:28,325 --> 01:27:30,285 Tohtori Mikey. 895 01:27:30,368 --> 01:27:33,079 Aikaisin kotikäynnille, eikö? 896 01:27:35,582 --> 01:27:37,542 Se ei ole sitä mitä luulet. 897 01:27:39,210 --> 01:27:42,088 Heidi oli järkyttynyt. 898 01:27:42,172 --> 01:27:44,591 Pysähdyin vain katsomaan kuinka hän voi. 899 01:27:44,632 --> 01:27:49,220 Älä hikoile sitä. Olisin voinut tehdä saman sinun kengissäsi. 900 01:27:49,262 --> 01:27:52,307 Loppujen lopuksi toimin kuin ääliö. 901 01:27:52,390 --> 01:27:57,103 Mutta nyt olen kunnossa. Jopa painoa hieman takaisin. 902 01:27:57,187 --> 01:28:00,315 Kaivoin vain viipaleeseen tästä aamiaispiirakasta. 903 01:28:00,398 --> 01:28:03,610 - Haluatko liittyä seuraani? - Minun ei todellakaan pitäisi. 904 01:28:03,652 --> 01:28:08,114 Tule, Mike. Olen sopinut kaikesta Heidin kanssa. 905 01:28:08,198 --> 01:28:11,993 Nyt on sinun vuorosi. Piirakka on herkullista. 906 01:28:12,077 --> 01:28:13,995 Oletko varma, etten puutu? 907 01:28:14,079 --> 01:28:15,622 Positiivinen... 908 01:28:20,752 --> 01:28:23,129 valkoinen lääkäri kaupungista.